台灣知名文創購物網《Pinkoi》因在臉書專頁徵日、泰文翻譯人員，卻僅給時薪115元引發爭議。（圖擷自《Pinkoi》臉書專頁）
〔本報訊〕台灣知名文創購物網《Pinkoi》日前在臉書專頁發文，指希望招募「會說日、泰文」的粉絲，在市集現場協助海外設計師與客人介紹商品與理念；不過，令許多網友憤怒的是，Pinkoi僅開出最低薪資每小時115元，被砲轟「根本不尊重專業」，隨後Pinkoi趕緊改為時薪300元，仍然被認為不夠有誠意、不懂行情。
Pinkoi是近幾年來廣受歡迎的購物網站之一，和許多文創設計師合作，提供消費者有特色、限量的文創設計商品，更迅速拓展至海外，讓台灣的文創設計被更多人看見。
不過，如此號稱尊重文創專業的一家公司，卻在刊登徵求口譯人員惹議，希望招募日、泰文程度流利，卻僅開出時薪115元，被外界批評「完全不尊重翻譯專業」，就有網友痛批「太誇張了吧！原來諳兩種語言的口譯價值只有這樣？我做同步口譯時薪是1000台幣起跳，現在這狀況是無良還是無知啊？」。
隨後Pinkoi官方趕緊又發布聲明滅火指出：「我們絕對尊重每一份專業！」表示當天的市集活動，已經有安排多位專業的口譯人員在現場統籌及協調。而其初衷是希望能徵求外語工讀生，幫助海外設計師和現場民眾做簡單輕鬆的口語互動，例如說：這個多少錢？設計師來自哪個國家？讓海外設計師和現場朋友們搭起友誼的橋樑。並向眾多粉絲與網友們抱歉，表示「徵才文章上，我們的確寫得不好」、並且「調整外語工讀生的時薪到 300/hr」，仍然有許多網友不滿，認為「完全看不出誠意在哪裡？」。
有粉絲詢問時薪，以及日文程度，《Pinkoi》僅開出115元時薪，讓網友憤怒。（圖擷自《Pinkoi》臉書專頁）
隨後《Pinkoi》趕緊發文澄清，並將時薪提至300元。（圖擷自《Pinkoi》臉書專頁）
號稱亞洲最大的設計商品購物網站「Pinkoi」，昨天在臉書誠徵市集活動的外語工讀生，工作內容需要「具備日或泰語的口說能力，協助海外設計師與客戶交流」，但時薪卻只有115元，馬上被網友圍剿不尊重專業。後來又緊急發生聲明致歉，並將時薪改成300元，但仍被批不知反省，還有網友酸，「找Google翻譯還比較快，也不用錢。」
依據徵才內容，應徵者需要具備日文或泰文口說能力，能協助海外設計師介紹品牌、商品、銷售，上班時間則是下午一點到八點，共七小時，薪水以時薪計算。應徵信還需要用泰文或日文寫下最喜歡的設計師以及喜歡的原因。
網友批評，「這樣的薪水是在找便利商店的工讀生嗎？」、也有人拿自身經歷打臉「以前參加台大研討會一場翻譯工讀生大學生就是一天2000，還不用解說內容喔！」、「我十年前在展場日文活動工讀就時薪120$了，還真是倒退耶!」
面對批評聲浪，自稱「Pinkoi」執行長也趕緊在底下留言聲明：「絕對尊重每一份專業」，徵才訊息是因為寫得不好，才造成誤會。他解釋，活動當天已聘請多位專業口譯人員，外語工讀生只是幫助設計師與民眾做「簡單的口語互動」，例如多少錢，來自哪個國家等等，最後也將時薪調整至300元，以平息眾怒。
但網友不領請，罵道300元一樣連正常口譯人員的薪資一半都不到，毫無誠意，也有人質疑所謂簡單的口語互動，是只要會講「喔嗨唷」跟「三碗豬腳」就好了嗎？許多人也揚言抵制，不會再到Pinkoi消費。
Pinkoi事後再度更正徵才訊息，改為具備「簡易」日語或泰語溝通能力，協助海外設計師介紹商品、銷售與結帳流程，例如客人詢問「這個多少錢？」「設計師來自哪個國家？」可以即時翻譯，時薪一樣依300元計。（蔡明倫／綜合報導）
2011年07月06日
顏君庭（右）、李讓（左）、和一直在美國的林怡君，去年聯手創辦Pinkoi，把最具國際競爭力的台灣原創商品，賣向國際。
塑毒事件，讓區區幾人輕易砸了台灣食品安全招牌。
但也有卓越青年，千辛萬苦在幫台灣建立招牌。
顏君庭，台大土木畢業，美國名校卡內基美隆大學碩士，放棄矽谷近千萬年薪，決心把台灣「最具競爭力的創意、軟體」，行銷國際。
上網結識另2位名校碩士，從2坪大的書房起家，專業幫他們節省技術財，設計師遴選，則從馬路找到網路，還挖出旅居國外的台灣創作者。
他們的創業，關係著自我實現，更關係著民族情感，要向世界宣告：台灣除有塑毒、有代工，還是個有精彩手作、優質人才、無限創意的一流地方！
採訪╱蔡佳玲 攝影╱張界聰
顏君庭，從台大土木畢業、美國名校卡內基美隆大學拿到電腦資工碩士後，隨即前進世界科技重鎮矽谷，待過趨勢科技、Yahoo！，領著合台幣800~1000萬元年薪。
2009年底，他卻基於獨到的美、台文化觀察，棄業返台，創立專賣設計師原創商品的網站Pinkoi。
不待矽谷 看好台灣
「台灣把電子業塑造成高科技產業，但在老美眼裡，我們做代工，只是傳統產業。」顏君庭分析：「代工會慢慢移到中國，但台灣軟體、創意、所有人腦創造出來的，在國際間非常有競爭力！」
67年次的他，在矽谷未安逸於高薪，反而感染這裡瀰漫的創業力。「隨便去1家咖啡館，隔壁滿臉鬍渣、穿拖鞋的工程師，就在講他的business plan（營運企劃）。」
他解釋，這和矽谷閒置資金多有關，資深創業家非常樂意贊助後輩。此外，美國一直是夢想國度，歐亞、中南美等外來移民第2代，不屬社會主流，非常渴望藉創業自成支流。
「失敗率99%，但他們不怕冒險，大不了回去上班，等錢存夠再出來闖1次！」他深受激勵，相信與其在企業階梯爬到不能再往上爬，不如趁年輕出來衝，開始每年固定存1萬美元，薪水變多，就存更多，創業基金很快累積到數百萬台幣；也從矽谷的台灣新進，看到家鄉的榮耀與機會。
力推文創 建立自信
「近年出國留學的台灣人變少，大家寧可留在鴻海、台積電、聯電，但選擇出去的，質非常好，在矽谷很夯。」他認為論聰明才智，中國留學生可能略勝，但台灣教育開明、人才耐操，能適應團隊合作，島國心態又擅長把資源做最有效利用，因此優於印度、中國人。
「代工不可能做百年，但軟體業只要人在，就可以傳承。」他想用自己科技專長，把台灣文創行銷國際，前年底「小孩出生、滿月，算給我的美國生活1個交代，」便毅然舉家遷回。
「之前問朋友要不要加入，結果沒人願意放棄現職。」他上網找夥伴，在技術論壇搜尋到交大土木碩士李讓、美國紐約帕森設計學院碩士林怡君。「經過溝通，發現彼此方向、想法一樣。」李讓解釋，之後由他負責消費者看得到的前端，顏君庭負責後台、系統架構，去年在2坪大的書房，以50萬元起家。
「至今還剩30幾萬。」他們先不支薪，軟體自己寫，靠技術來省錢。初期到創意市集、文化論壇、文青聚集處篩選設計師，發現高達8成極度沒自信。
瞄準國際 積極參展
「很多市集設計師互稱『攤友』，但你若認定自己只是攤販，那生涯就到此為止！」顏君庭發現，他們羞於承認身分、更沒勇氣介紹作品，文案口條風花雪月，卻不交代基本規格，不符顧客需要，因此Pinkoi還幫忙確立品牌價值、帶設計師去參展，藉網路設群、各種行銷活絡買氣。
去年9月上線，合作設計師至今累積有近400人，涵蓋在英、美辛苦耕耘的台籍手工創作者。現居美國維吉尼亞州的飾品設計師Maki說，她會毛遂自薦，因低價量產品不斷輸台，而Pinkoi讓手創者群聚、發光，值得珍惜。
瞄準國際的自然結果，是外籍設計師也來上架，網站很快會有全英文版，也計劃賣進中國。顏君庭說，當年在矽谷，老闆曾指出他、及優秀台灣人的盲點：「表現優異，但要成為領袖，你不能安安靜靜、無話可說；要開口講，讓自己被聽見、被看見！」
壯膽是1次性成長，膽子一壯，它只會更強，同時心思更細以支撐那勇氣。顏君庭的創業如此，被他從街角暗巷挖出來、推向國際的台灣設計師，也逐漸變成這樣！
留言列表
