熱血流成河

出身台灣的本屆直木獎得主王震緒，得獎作品「流」受到矚目，已知台灣有五家出版社向該書版權代理講談社接洽，版權大戰將開打。

這五家出版社包括聯經、聯合文學、時報、遠流與野人。據了解，不少出版社發行人與王震緒的父親王孝廉是舊識，有意透過王孝廉拿下版權。但因「老友」不只一位，王家決定把版權歸屬交給講談社決定，可能會採「競標」方式決定出版者。

「流」五月在日出版，就衝上多家書店暢銷排行榜。今年是抗戰勝利七十周年，兩岸也出現不少以戰爭為主題的小說、電影。「流」透過旅日台籍作家眼睛，關照戰爭的遷徙流離，在此時出版別具意義。

不過，出版界指出，「流」牽涉國共內戰等歷史細節，翻譯難度提高，要趕在今年出版中文譯本恐有困難。

出版業者透露，向講談社洽談版權時，版權人員提醒，書中對國共內戰的描寫，觀點迥異於台灣習慣的詮釋方式，在台出版恐將引起爭議。但有業者表示，台灣社會百花齊放，相信讀者可包容多元意見。

野人總編輯張瑩瑩說，「流」既可定位為「大河小說」，也是「少年成長小說」。在台灣，這兩種小說鎖定不同讀者群，如何包裝、設定讀者群，考驗出版社智慧。