道歉啟事─致尊敬的新加坡朋友們
王道偉 2015/10/15尊敬的新加坡朋友大家好： 在此公開致上最誠摯的歉意。 因為本人的愚昧無知、驕傲自大，在網路上寫下文章《在新加坡「說英文才酷，說中文好遜！」──第一次見識到中文要補習（翻桌）》和《在新加坡，第一次被當作「次等人」》，這兩篇文章造成了眾多新加坡朋友的困擾和伤害，這使我幡然悔悟，極其過意不去。我痛定思痛，徹底反省，亟欲洗心革面，重新做人。故此，願意撤下我整個專欄，並刊登此道歉啟事以正視聽。
王道偉
(編按：遵照作者意願，來函照登。換日線編輯部)
http://www.cw.com.tw/blog/blogTopic.action?id=505&...
作者簡介
到尾，本名王道偉，現任某新加坡健康雜誌總編輯。曾任職《誠品好讀》、《FHM男人幫》主編、中國《男人裝》資深編輯，出過兩本消費台灣的書，寫過日點閱率曾高達38萬的部落格，做過N家媒體寫手、配音員、電台DJ、小劇場編導和影評人。現階段致力把台灣的文創引進新加坡，甚至全世界。
--
在新加坡「說英文才酷，說中文好遜！」───第一次見識到中文要補習（翻桌）
到尾／我的第一次 2015/10/19
各位台灣朋友們，想必大家從小一定深受英文的荼毒對吧？死背單字、上英文補習班、聽「空中英語教室」、買一堆英文教材、逼同學互相講英文……然後，英文還是不好，就算好了，考完了還是多數奉還老師。
這樣的英文地獄，新加坡也有，只是……竟然變成了中文！我好像進入一個顛倒世界！這真是太有趣了啦！
小孩子從小就講英文，要他講中文？還不如殺了他。就算父母從襁褓中就和他說中文，等他去了幼稚園、小學，回來他就和父母說起 ABC 了，因為在新加坡，「說英文才酷，說中文好遜」，這就是同儕壓力。
雖然新加坡的華人高達 7 成以上，但新加坡卻是一個以英文為主的國家，所以大家的英文都比中文好。好到什麼程度呢？好到有的華人不會寫自己的中文名字。更多的人甚至覺得中文就是不入流──是的，這就是傳說中的「香蕉人」：外黃內白。
以下是一則新加坡的台灣媽媽告訴我的真實故事：新加坡的某小學教中文，問小朋友以下哪一句通順：「我在學校學畫畫」還是「我學畫畫在學校」？小朋友說第一句。老師說錯，是第二句。後來又出了一題：「河邊青草長了很多」和「河邊長了很多青草」哪句通順？小朋友說第二句，老師說錯！正解是第一句。
很倒彈對吧？更倒彈的是：老師還是新加坡的中文系畢業的。
我和這位媽媽說：你要告訴小朋友，真正的中文和考試用的中文是不同的。如果用新加坡這樣的中文，那麼他以後的中文是走不出新加坡的，那叫做「像英文翻譯的怪中文」，而不是真正的中文。
其實我自己在做編輯也常遇到類似的情況，明明我自己好不容易改成很順的中文，客戶反而覺得怪，要把它改得像「翻譯文」。真是太~~~有趣了。
不通順就是不通順，你可以用什麼社會、文化觀點去理解，但改不了它就是個「不通的怪中文」的事實。
當然，新加坡華人看我們的中文，可能也覺得我們的中文怪。
有一個新加坡朋友跟我說，「你們雜誌報導了很多高人物！」我想了半天，到底什麼叫「高人物」？原來，他說的是「大人物」。
還有，「睜眼閉眼」小學老師還會教成「開眼睛關眼睛」，我聽了差點瘋掉；我家樓下的美容院貼著一張條子：「只限於女性」……諸如此類的「新式中文」，不勝枚舉。已經不知道哪些是不小心寫錯，哪些是積非成是了。積非成是也就算了，更多人是想了半天想不出要用什麼中文詞，辭不達意，或者是講話中英夾雜，中文自然夾得少，點綴用的。
我替新加坡朋友擔心：「這樣的新式中文，會被人笑的。」不過，他們並不在乎，答案很簡單：「大家都知道是什麼意思就好，幹嘛需要那麼精準。」、「反正我本來就是用英文的啊，中文只是我的第二語文。」
這樣的思路下，新加坡華人的中文程度直直往下滑。包括中文的教育人才、媒體人才、中文的媒體節目……簡直往下探底了。若非中國崛起，新加坡的中國新移民愈來愈多，會有更多的新加坡華人不知道自己中文名字怎麼寫。
往另一方面想，很多人來新加坡，本來就是衝著要學好英文來的。他們也不在乎中文會不會退步？「人要入鄉隨俗啊。」他們說。對於他們的小孩，他們的指令是「顧好英文，中文以後再說。」我說，你不擔心以後和小孩無法溝通，忘了母語，忘了老家的根嗎？
「先擔心在這邊書讀得好不好，能和這邊的人溝通，說白了，我也不介意他們變成新加坡人，」家長說。
我心想，這裡真是和台灣相反的「逆世界」啊，台灣現在各種母語復興，原住民語、客語，更別說閩南語了。而這邊的福建話（近似閩南語），受到的打壓則比中文還要更大。
對多數的新加坡華人來說，中文就是考試用的工具。少數比較有「遠見」的，會覺得現在中國強大了，所以中文很重要。不管是哪一種，「中文」就是一種工具。他們不像我們，覺得中文是自己身體的一部分，是與生俱來的。他們無法享受中文帶來的美感和樂趣。
以前我讀中文系，屢屢讀到古人論文章總有「文氣」，行雲流水，止於所當止之類。那時總是似懂非懂。現在到了新加坡，我真的懂了──至少懂了什麼叫「沒有文氣」，新加坡作家（或「華文文學愛好者」）的文章可以充份表達它的意思，沒有錯字，通順，這是沒問題的，但論文章布局、氣勢、節奏遞嬗……那就有點談不上了。
新加坡國父李光耀認為，只要夠努力，人能學好兩種語文的。但是，他真的有點想太美了。本文的諸多事例已經證明，除了像他那樣的天才，和一些語文天份很棒的人之外，大多數的普羅大眾（包括我），十分駑鈍，萬難駕馭好兩種語文。我的「駕馭」意思是，既能享受看金庸的樂趣，還能用英文俚語拐著彎罵人。而不是兩邊不著岸，一邊是 Singlish，一邊是「開眼睛關眼睛」這種新式中文。
如果能選擇，我寧願選一門專精，那當然是優美趣味兼具的中文。在中文貧瘠的新加坡，我反而更能玩味「陽春白雪」、「下里巴人」這些成語，會使用這些成語真是令人自豪，來自一個人人常用這些成語過招的地方更令人驕傲。
不過，在新加坡四年，最可怕的事還是出現了──我的中文開始退步了，想要形容什麼，硬是找不到那個詞出來。常和中文不好的人聊天，都用一些極簡單的字詞，那你就等著中文鈍感吧。
悲哀的是，英文也沒有進步。
在新加坡，第一次被當作「次等人」
到尾／我的第一次 2015/10/05
之前說了很多在中國的舊事，現在要說一下「新事」──新加坡的事。
新加坡千般的好，就不用我多說了，我想要說一些比較不 ok 的事。在開譙之前，先讓大家看一個連結：《國際人才移民台灣好難》。
在台灣時，我不太會關心這樣的新聞，頂多同情個 10 分鐘，但是到了外國，角色一旦對調，對這樣的新聞不只是「感受深刻」，而且是「切膚之痛」。不，我並非想移民新加坡，只是想申請「永久居民」（當地人叫作 PR，並非正式的公民），但外國人申請 PR 完全是黑箱作業，沒有任何標準可言，唯一模糊的標準就是：「對新加坡社會有貢獻」，但怎樣算是有貢獻？根本毫無可量化的標準，你工作交稅算貢獻（但交多少才算夠？）；你如果是一個很有名的人也算貢獻（但怎樣才算有名？）；你積極參與新加坡的組織服務（那我參加新加坡的台灣人組織算嗎？怎樣算積極？）；你在新加坡結婚生子（這是唯一能量化的標準，幾乎所有在這兒生小孩的父母都可以很快拿到 PR，可是話又說回來了，若沒有結婚生子的打算怎麼辦？）；你盡量少離境（盡量是多盡量？新加坡那麼小，我出去玩一下也不行嗎？）官方是說 3 個月到半年之間就會有結果，但等到 2 年的也大有人在，當真是望穿秋水。要知道，這段時間當真是戰戰兢兢，大至不敢換工作、不敢得罪老板，小至不敢離境出去玩。一切都為了那張該死的 PR。
那麼 PR 到底有什麼好處呢？好處很多，最大也最基本的好處就是：萬一你沒有工作了，如果你是 PR，就仍然可以留在這。反之則否。
你又問了：那簡單，沒有工作就找工作就好了啊。問題是，外國人到新加坡找工作難如登天，幾乎所有的工作都是要求：「新加坡公民或 PR」。你看看，這不是一個無限迴圈嗎？──我就是因為不是 PR，才來找工作，想留在這兒，結果你的工作又要我必須是 PR？
這不是要把人逼走是什麼？
我沒有 PR，但有一個工作准證，叫 EP。但這也不是護身符，如果老板哪天看我不爽，把我開（除）了，我馬上就得收包袱滾出去，否則就是非法居留。而我都已經在這邊結婚了，老婆就是拿我的倚親居留。換句話說，我要是沒工作了，我和們倆都得滾蛋，我老婆花了很多心血在新加坡開的蛋糕店也就要被迫打烊，我的老狗兒子又要再大費周章地檢疫隔離坐飛機……總之，沒有 PR，傷筋動骨，株連甚廣。
EP 是政府認為的「人才」才會有的。也就是你的學歷、薪水、專業，是新加坡的公司認可的，他請你來，你才會有 EP。而那些政府不認為的「人才」，像是工人、服務生……他們申請 PR 基本上毫無可能。也就是說，他們真的就是「呼之即來，揮之即去」的一群，他們叫「客工」，名符其實，來賺一下錢就回老家了。
我對政治沒研究，對「人權」兩字也不知道明確的定義。但是，我在這邊真的有一種不受尊重的感覺，這來自於：我（們這些外國人）沒有和新加坡人一樣的權利。
一句話：人在屋簷下，不得不低頭。
誰說「不是猛龍不過江」？我說：虎落平陽變肉咖。
我在中國都沒有這樣的問題，被開了就被開了，台胞證沒到期就可以一直留在中國到發霉。台灣人在中國出的狀況大都是政治或文化衝突。
但是在新加坡的情況則不同，是政策上的以及權力上的，以至於我們常常有一種感受：外國人就是活該，要過來被挑肥揀瘦，論斤計兩。「誰叫你們自己國家沒有出息呢？誰叫你們要過來賺我們新幣呢？」這樣的論調常常在新加坡的網上出現。
有朋友說，這是很自然的，站在政府的立場，他理所當然地要限制數量，引進合適的人移民新加坡。新加坡那麼小，當然就挑得更嚴。台灣也會挑啊，看看我一開始的連結。
朋友說，「就像你要進某間學校，你要達標才能進來。如果這國家要的條件就是這樣，那就改變自己去達到這樣的條件，如果最終發現這種改變不是你要的，那這就不是你適合的地方。」
是的，我同意。但是，達標也要有標啊，試問申請 PR 的標準在哪？而且，新加坡政府想要的「精英」又是怎樣的精英？現在看來，無非就是金融科技法律的精英，其他的精英，如媒體、藝文領域的精英，就不是精英了。再說，不是精英難道就沒有成為精英的潛力嗎？我感覺挺悲哀。
我也同意，對某些精英來說，新加坡政府這些做法，讓精英們更有動力加入新加坡，成為公民（因為加入公民有更多好處，不加入就有更多壞處）。但不是對所有精英都有效，對有些精英來說，這恰恰是把他們往外推。
事實上，我這個人有點怪，我從來不喜歡「達標」、「分類」這回事，我厭惡被認為是「非精英」，更肚爛被當作是「精英」。國中時我被分到好班，每當我碰到放牛班的朋友，我說不出的不自在。彷彿他們就不存在，不是人似的。
當然很多人是喜歡這樣的思維的，他們在「精英層」習慣了，這個概念深入骨髓，他們會認為你如果進不來，那就是你適應力不夠。「每一個地方都有遊戲規則，你只能按他們的玩法玩，玩不好就出局。」朋友說。
為什麼不能自己創造玩法呢？為什麼「達不達標」一定要非黑即白呢？朋友反問我，換作我是新加坡政府呢？我會怎麼做？我一時語塞了。但我後來想想，也許讓市場去作優勝劣汰是個不錯的方法。當然，在此我拋磚引玉，希望全球的朋友可以聊一下不同國家對於移民的做法。
其實一切的問題，都是因為我想留在這個新加坡。除了因為我老婆和她的蛋糕店（歡迎大家來新加坡時來捧場），更是因為我不信邪。
人生而自由，我深信如此，區區一個小島豈能把我困住？一張 PR 證明就能把我逼走？那也太小看我們台灣人了。我要讓他們知道，作媒體作藝文，也可以是「精英」。我也要讓他們知道，不是所有人都想擠破頭想變成新加坡人。我也希望，地球有天真的變成村，全世界的人，到了另一個國家，可以不必是次等人。
全站熱搜
留言列表
