熱血流成河

美：臺灣去年沒操縱匯率

2011/02/05 10:45 中央社

（中央社華盛頓2011年2月4日綜合外電）美國財政部今天說，包括臺灣、中國在內的國家與地區都沒有操縱匯率，也就是說，這些國家沒有因此獲得貿易優勢，對美國廠商造成不公平的情況。

除了中國之外，財政部也檢討歐元區各國與另外8個經濟體施行的政策。這8個經濟體包括：巴西、英國、加拿大、日本、墨西哥、南韓、瑞士與臺灣。

財政部說：「財政部作出結論，美國主要貿易夥伴當中，沒有一個國家在本報告涵蓋期間符合法律規定的（操縱匯率）標準。」（譯者：中央社何世煌）

--

美財政部：人民幣應加速升值 但不能說中國操作貨幣

2011/02/05 11:10 鉅亨網 編譯許家華 綜合外電

美政府周五不願稱呼中國為操作貨幣者，但仍表示人民幣價值「明顯被低估」，再次激起以司法途徑作為報復手段，試圖縮減貿易赤字膨脹程度的要求。

美財政部周五公佈半年度報告，內容提及人民幣升值速度應該再快一點，卻也表示目前沒證據顯示北京當局操作貨幣。

「以財政部觀點而言，迄今此過程相當沒有效率，進展過程應該要更快速，財政部將會持續密切關注中國讓人民幣升值的速度。」

這樣的說法顯然讓議員們失望且憤怒，一位美議員周五表示，下周他將提案立法，目的在於強迫中國重新評估人民幣價值。

金融委員會主席、參議員Max Baucus表示：「中國被賦予自由操作貨幣的時間已經太久了。我們必須讓中國和我們其他貿易夥伴為他們自己的作為負責。」

財政部報告力促北京當局讓人民幣兌美元和兌其他中國貿易國貨幣升值。

報告：「倘若不這麼做，中國會面臨通膨加速的危機、國內信貸膨脹過度快速、房地產與股市價格上升壓力，這些全都會威脅中國未來的經濟成長。」

--

不滿匯率報告 美議員揚言報復

2011/02/05 11:08 中央社

（中央社華盛頓2011年2月4日綜合外電報導）歐巴馬政府4日公布的最新匯率報告，並沒有將中國列為操縱匯率國家，僅說人民幣「大幅低估」。此舉將激化國會採取報復行動，試圖減少美國日益惡化的貿易赤字。

美國財政部說，人民幣升值速度應該更快一點，不過美國缺乏證據把中國列為操縱匯率國。如果被列為匯率操縱國，下一步就會祭出（懲罰性）貿易行動。

財政部這項匯率報告已經一延再延，直到上個月中國國家主席胡錦濤到美國進行國是訪問之後，才送到國會。

人民幣升值有助於中國消費者取得較便宜進口商品，也會鼓勵北京刺激內需以增加經濟成長，而非完全依賴出口。

巴西等國家，也都對中國出口便宜貨，對國家內部產業造成衝擊表示不滿。美國財長蓋特納（TimothyGeithner）將在7日到訪巴西，尋求盟國共同在20國集團（G20）做出提案，要求中國應該加速人民幣升值。20國集團將在本月稍晚在巴黎召開會議。

不過美國財政部這份原訂去年10月15日就該出爐的匯率報告，還是激怒了許多國會議員。

負責貿易議題的美國參議院財政委員會（FinanceCommittee）主席包克斯（Max Baucus）說：「中國在匯率問題上已經消遙法外太久了。我們必須逮住中國和其他貿易夥伴，要他們為自己的行為負責。」

密西根州的民主黨眾議員李文（Sander Levin）則說，他將在下周提案，要求美國商業部根據美國貿易法，對低估匯率的行為視為（政府）補貼。如此，美國公司就可以依個別情況，對中國進口貨品提出反補貼稅。（譯者：中央社賴秀如）