2014-05-17

〔記者賴筱桐／新北報導〕外交部緊急趕印兩萬張越文「我是台灣人，我來自台灣」的救命貼紙，不僅被批是整人貼紙，還被越南人士抓包「語法怪怪的」，鬧出國際笑話。記者找來四名越裔新住民檢視，大家異口同聲地說：「這不是慣用文法。」

來台十二年的張小姐說，從貼紙字面上的意思來看，五個字的字義依序是「我」、「從」、「台」、「灣」、「來」，這是「直接翻譯」的口語化說法，一般書寫較罕見，正確寫法應該移動順序，把第五個字往前移到第二個位置，代表「我來自台灣」，她說︰「雖然意思一樣，但有點不專業，可能時間真的太趕了吧！」

來台十六年的黃小姐同樣認為，正確書寫的用法應該將第五個字移到第二個位置。她說，既然是救命貼紙，應該更正確才能救命，「這麼大的外交部，難道沒有人懂越南文？」「文法真的怪怪的！」

來台十九年的王小姐說，雖然不能說出錯，但的確不是越南人慣用寫法。她質疑：「難道貼紙印製前沒有經過審核嗎？外交部語文素質有待加強。」

外交部貼紙護體？ 台商罵大腦打除皺針

台商請出越南國父胡志明「坐鎮」大門口。（取自513越南排華最新情況回報臉書）

 

越南發生反中暴動，為提供台商保護，外交部推出用英越文寫的「我是台灣人，我來自台灣」貼紙。（外交部提供）

 

越南暴動起因於中、越南海糾紛，台商卻遭受池魚之殃。外交部昨天表示，已設計一款「我是台灣人，我來自台灣」的越文識別標誌貼紙，並在越南文之下再以英文表示「Iam from Taiwan」，總共2萬份，將透過台商會系統宣導台商在工廠張貼，希望在暴動中免遭錯誤攻擊。

外交部救助越南台商的辦法，引發台商不滿地在臉書上引用韓劇台詞指出，官員的大腦打除皺針了嗎？貼這個貼紙，根本是戴上「歡迎來搶」標誌。另有網友貼文指出，有廠商搬出越南國父胡志明的銅像放在門口，直說「胡伯伯應比台灣國旗有效！」

越南台商臉書互助社團「513越南排華最新情況回報」，到昨日傍晚為止，加入成員數已逾1.35萬人。台商藉由臉書互通消息，提供彼此需要的協助。

臉書救助社團中，已有人貼文提醒，「準備到機場，或是已經到機場的朋友們，請注意身上的錢，總和不能超過5,000美元！」如果帶美元又帶越幣，總金額超過，越幣會被沒收。

未在排華暴動中受重創的台商，則是陸續展開各種自救行動，首要之務是拆掉公司的中文招牌。有人搬出越南國父胡志明的銅像，鎮守在工廠大門。更多人直接「捐助」當地公安，據傳有工廠付出一天3000萬越南盾代價。

網友炮轟「已是民國103年了，外交部的眾人，還是學八國聯軍白蓮教徒的做法，貼上神符就可以神功護體？」網友用繪圖軟體做了一張「我是台灣人」的黃色符咒，諷刺說這樣可能比較有效。連大陸網民都看不下去，直言「不如化妝成北韓人，隨身攜帶金正恩的肖像呢！」