熱血流成河

2015-01-07

〔編譯林翠儀／綜合報導〕中國製產品為了避開「Made in China」不佳的品牌形象，改標「Made in PRC」，不少日本消費者不明就裡買了產品後才發現有異，引發多起消費糾紛，日本媒體呼籲民眾睜大眼睛，認清「PRC」就是中華人民共和國（People’s Republic of China）的英文縮寫，而氣憤的日本網友則將「PRC」改為「Predatory Regime of Crooks」（盜賊之國）。

蒙混手法引發消費糾紛

日本產經新聞報導，2008年中國毒水餃在日本造成10多人中毒事件後，中國進口食品的安全信用一落千丈，尤其是掛著「Made in China」的商品乏人問津，此後日本市場的中國製商品開始改掛「Made in PRC」的標籤，而且越來越普遍。

該報調查顯示，日本連鎖家電量販龍頭「Big Camera」的確販賣著掛有「Made in PRC」的家電用品。據了解，這些家電為日本家電大廠的產品，但因在中國製造必須標明產地，廠商為避免「Made in China」不佳的品牌形象影響銷量，刻意將「China」改成「PRC」，雖非標示不實，但日本消費者對「PRC」相對陌生，自然降低了心防。

日網友怒斥PRC盜賊之國

報導指出，去年6月一名50多歲日本男性買了一件「PRC」製的衣服，向消保單位投訴，去年9月也有一名買了中國製家電用品的消費者投訴廠商改變國名標示，兩人都是買了之後才發現原來是中國製品。

相同的情形也發生在樂天市場、雅虎和亞馬遜等大型購物網站，包括衣物、包包、鞋子及智慧型手機周邊等多項商品，即使商品掛的標籤為「China」，但在網頁中的商品介紹卻以「PRC」標記，明顯有欺瞞之嫌。樂天市場等購物網均表示，並未對此做出規範，雅虎則表示將加強客訴應對。

日媒籲消費者睜大眼睛

律師堀晴美表示，這種蒙混的手法屬於「接近黑色的灰色地帶」，因為日本法規規定商品標示不得造成消費者混淆或難以辨別，但「PRC」是中國的簡稱，就像美國製標為「Made in USA」一樣，消費者廳也認為很難認定此舉違法，不過在食品方面的規定較為嚴格，原產國必須以日文標示，所以不管標為「Made in PRC」或「Made in USA」都不符規定。