2015-01-27 10:19
〔本報訊〕柯市長昨天「懷錶風波」失言失禮不僅台媒關注,英媒也報導!英國主流大報《衛報》今一篇「英國部長犯下文化禁忌」報導見報,描述整個事件始末和台人對「送鐘」的觀感,最後說道︰「柯文哲以經常發表隨口之言出名」,還列出柯P日前備受爭議的「陳以真坐櫃台說」為證。
柯P當選後大刀闊斧改革不斷、政績有目共睹,但首度登上英媒版面卻是因為一句話失言!昨天英國交通部長克拉瑪(Baroness Kramer)拜訪台北市長柯文哲,贈送懷錶,會後柯卻說「拿去破銅爛鐵賣一些錢。」柯氏幽默這回碰壁,台媒大篇幅報導,也鬧上英媒版面。
英媒《BBC》僅針對該事件簡單闡述始末,《衛報》(The Guardian)上卻有大篇幅報導。一篇「British minister in cultural gaffe after giving Taipei mayor 'taboo' watch(英國部長贈送台北市長懷錶,犯下文化「禁忌」)」報導中,描述柯文哲在收下贈禮後,應台灣媒體要求對禮物評論,柯說可能會把懷錶送給別人,「或賣給廢金屬交易商換一些錢,因為這對我沒用處」。
《衛報》解釋,在中國文化中,禮物送錶或鐘給他人是一種禁忌,因為「送鐘」發音類似「參加一個老人的葬禮(送終)」。
隨後報導寫道,柯文哲是一個熱門人物卻因常發表「隨口之言」(off-the-cuff)而出名,也常因此引來台灣政壇一片批評聲浪;並引述「台灣主要反對黨」民進黨議員吳思瑤對此事件的臉書PO文,「城市外交是台灣外交的活路之一,首都市長必須承擔更大的責任。」
《衛報》也翻出柯P過去的失言爭議列舉作佐證,「包括在競選時期描述一名親北京的國民黨女性候選人『年輕又美麗,只適合去坐(百貨公司)櫃台』」。
文末最後仍為柯緩頰「儘管被一些政治評論家批為『不定時炸彈(loose cannon)』,但他的失言、口無遮攔仍被支持者容忍。」並附註,柯P上任一個月支持度直逼7成,支持者稱許他勇於對抗貪腐和簡化官僚主義。
2015-01-27 11:54
〔本報訊〕台北市長柯文哲的「懷錶風波」攻占國際版面!除英國《衛報》引用法新社報導見報外,官方媒體《BBC》也出現報導篇幅,就連中東卡達媒體《波斯灣時報》也參一腳。
柯文哲上任一個月成國內媒體寵兒,失言風波一出,國外媒體也爭相報導!英國的《BBC》以「UK minister apologises for Taiwan watch gaffe(英國部長為送錶失當而道歉)」一文,除簡述英交通部長克拉瑪(Susan Kramer)因未顧及文化差異「送錶」的經過,也提及收禮人柯文哲因說要把錶「拿去破銅爛鐵賣一些錢」,飽受外界批評。
《BBC》也提到,儘管一位發言人事後解釋「柯市長是在開玩笑」、「懷錶不會被拿去賣,而會存入市庫」,但克拉瑪仍發表聲明稱「對不起,我們每天都學到新的東西」、「在英國認為,沒有什麼比時間更珍貴,所以錶是非常寶貴的禮物。」
《BBC》並以「一個沒有政治經驗的出色醫生」形容柯文哲,特別提到去年擊敗執政的國民黨成為台北市長。
回顧柯P登上外媒版面事蹟,除了美國《CNN》本月初報導柯P獨自搭捷運外,上次大幅攻占外媒版面的就是去年11月底的大選高票當選台北市長。這次柯P失言事件牽涉2國成話題,《每日郵報》、《電訊報》、香港《南華早報》上,也都可以看到報導文章,甚至連中東卡達媒體《波斯灣時報》(Gulf Times)上也出現,「失」言一出,駟馬難追,「懷錶風波」在國際間延燒。
British minister in cultural gaffe after giving Taipei mayor 'taboo' watch
Transport minister Baroness Susan Kramer apologises after presenting gift to mayor of Taiwan’s capital Ko Wen-je
留言列表