TVB配音河蟹台灣電影　民國國旗變「嗰支旗」　國徽變「標誌」

TVB打壓敢言記者的風波還未平息，今日就再次爆出「河蟹」事件，而涉及的，正是更加敏感的台灣主權問題。

話說TVB高清翡翠台昨日下午播放台灣電影《10+10》，這是2011年慶祝中華民國建國百年的電影，更是當年金馬影展的開幕片，由20位台灣資深及新晉導演負責，以「台灣特有」為主旨，每人分別拍攝五分鐘短片再集合而成。可以想見，「台灣」味必然十足。

其中一條由鄭有傑執導的短片《潛規則》，就講述一個台灣電影劇組來到拍攝現場，才發現有一面很大的中華民國國旗釘在牆上。戲中的導演擔心電影會被大陸封殺，所以急急要劇組拆掉它，期間弄出不少笑話，亦反映了現實中的台灣電影「潛規則」。

不過，有網民就發現，昨日高清翡翠台播出的版本，廣東話配音將有關中華民國的元素都通通「消滅」，令到演員的對白變得突兀。

舉例說，戲中的一名男工作人員想辦法如何避開國旗時，就跟其他拍擋說「國徽（即中華民國國徽）是可以靠構圖避掉」，但廣東話配音卻變成「標誌係可以靠構圖避開嘅」。此時，一名女工作人員認為他是認錯了，反問「那是黨徽吧？黨徽就不用避，國徽才要避啊」，但TVB卻自行刪減了內容，只配音為「你係咪認錯呀？呢個唔係標誌喎」，完全扭曲了原本的對白。

戲中的導演不管二人的爭論，只是再問「那國旗呢？」，有見及此，另一人員就走去問負責美術的同事：「老包，國旗不行呀」，美術同事提議把整面國旗破壞，卻遭導演痛斥「你他媽的沒有愛國心呀？」

以上這一段，TVB配音就改為導演問「嗰支旗呢？」，另一人員問美術同事「老包，有冇計呀？」，而導演最終痛斥美術同事的對白是「你條友有無離譜啲呀」。換言之，所有涉及國旗和愛國的詞語都消失了。

基本上，如果觀眾只聽廣東話配音，則其實很可能會看不明整個劇情。TVB「河蟹」了這些對白，結果是扭曲了人家本身的劇本。網民就狠批TVB的做法是不尊重原作者，侮辱了原著，並呼籲其他網民投訴。今次有片有真相，相信TVB亦難以辯解。

本報就此向TVB對外事務部查詢，暫時未有回覆。2014-11-2 21:12

http://www.post852.com/tvb%E9%85%8D%E9%9F%B3%E6%B2%B3%E8%9F%B9%E5%8F%B0%E7%81%A3%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E3%80%80%E6%B0%91%E5%9C%8B%E5%9C%8B%E6%97%97%E8%AE%8A%E3%80%8C%E5%97%B0%E6%94%AF%E6%97%97%E3%80%8D%E3%80%80%E5%9C%8B/